This morning I am reflecting on the crucial difference between two words, clumsily translated into English as “repentance”, the Greek word metanoia (a transformation in how we think), and the Hebrew word t’shuvah (a turn to, or back to God).

Almost certainly, the word used by John the Baptist and Jesus in the Gospels was t’shuvah, which is actually (I think) closer in tone to the English word, even if it etymologically maps less perfectly. In t’shuvah, we are to turn back to God in every way — certainly in our thinking, but also in our feelings, and most of all in our behaviors. Or to put it Jewishly, in t’shuvah we turn with our whole being, heart, soul and strength. (Jesus did not invent this formula. This, and many other of his most famous utterances, referred to Torah and other Jewish scripture, and derived their authority from these references.) Metanoia, on the other hand, is more spirit-first — a change in thinking or worldview that effects a change in feeling and behavior.

I’m not a New Testament scholar, but I would be curious to hear if Paul’s works-versus-grace distinction was essentially a t’shuvah-versus-metanoia distinction.

The reason I am reflecting on this question today is I am realizing that in the book I am slowly developing, I have differentiated these two concepts, and placed them under different domains. (The three domains I explore are religion, philosophy and design.) I didn’t even realize until today that I was doing this!

I assign metanoia, not to the domain of religion, but to philosophy. I take it even further, even; I make a somewhat reckless normative claim that the essential purpose of philosophy ought to be metanoia.

I assign t’shuvah to the domain of religion. T’shuvah can involve engagement with thought, but it must engage with more than thought, and more likely will with behavior, and will always engage and change aspects of our own being outside our cognitive grasp.

(And, please, when I speak of engagement beyond thought, please do not modernize what I’m saying by shoehorning it into “the unconscious”, that iron lung of late modernity, which pumps artificial spirituality into unrespirating secular bodies. It is time to pull the plug. And I don’t mean making changes to our physical bodies. I care less than nothing about neurons or neural pathways or brain physiology. These ideas are valid in some contexts, but play no role in my thinking. People who must compulsively physicalize and psychologize and scientize ideas in order to make them compatible with their existing thinking will dislike what I have to say. I’m gunning precisely for their most sacred ideas, and they will not understand what I am saying until they undergo a metanoia that renders this scientizing unnecessary.)

The overlap between philosophy and religion consists of metanoia that effects t’shuvah, and t’shuvah that effects metanoia. Not all metanoia turns us to God. Most metanoia does not, though all metanoia experiences feel like “religious conversions” as moderns misconceive religion. Much metanoia turns us away from God’s infinitude, toward closed finite theory-systems, like Hegelianism or inverted Hegelianism (Marxism), or other closed theory-systems, such as Progressivism. These seal us off and insulate us all that exceeds the grasp of cognition.

I’ll tease one more tangentially important idea. Design (the third domain my book explores) is also concerned with material and social realities that exceed the grasp of cognition, and which can, through our thinking, feelings and behaviors, effect both religious and non-religious metanoia — and/or t’shuvah.